10 слов, которые притворяются русскими

Друзья, что вы знаете о заимствованиях? Сегодня мы сделали для вас подборку слов, от которых вы точно не ждёте подвоха.

Богатырь  
Об этимологии этого слова учёные ведут споры до сих пор. Но всё же по официальной версии считается, что «богатырь» — сильный и могучий воин, герой русских сказок, — слово тюркского происхождения.

Огурец  
Древние греки называли этот овощ ἄωρος, то есть «неспелый», и с некоторыми изменениями это же слово закрепилось и в русском языке. Логика в таком названии есть: огурцы действительно едят недозрелыми.

Шуба и юбка  
Эти два слова сгруппированы неспроста. Они оба произошли от одного арабского слова ǰubba — «лёгкая верхняя одежда с длинным рукавом». Правда, в русский язык пришли разными путями: «шубой» мы обязаны немецкому, а «юбкой» — польскому языку.

Рисовать  
Этот глагол русского языка появился в русском языке только в XVIII веке. Мы заимствовали его из польского: rysowac — это «чертить».

Кухня  
Ещё одно польское слово: kuchnia — «помещение для приготовления пищи». В польский оно попало из древневерхненемецкого (kuchī̆na), а туда — из латинского (coquere, «варить»).

Забияка  
Третье и последнее заимствование из польского языка в этом списке. В польском zabijaka — «человек, который любит затевать драки, ссоры».

Гусар  
Кавалерист в высокой шапке кивер, коротком мундире и рейтузах — это отнюдь не российская выдумка. Слово «гусар» заимствовано из венгерского языка: huszár — «двадцатый». По венгерским традициям только один из двадцати человек, поступавших на военную службу, становился кавалеристом — гусаром.

Деньги  
«Деньги», а вернее «деньга», в русский язык попали в XIV веке во времена монголо‑татарского ига. Слово tanga/tenge в тюркских языках означает «монета».

Котлета  
Котлета так часто встречается в рационе россиян, сложно представить, что это слово не русское. Но это действительно так: côtelette — французское слово с тем же значением, образовано от côte — «ребро».

Если было полезно и интересно, пишите нам в комментариях, будем делать для вас ещё подобные подборки.

Поделиться ссылкой:

Добавить комментарий